Щедрина Валентина Никаноровна

Щедрина Валентина Никаноровна (28.5.1927, д. Вербовичи Наровлянского р-на Гомел. обл.), переводчица. Заслуженный работник культуры Беларуси (1977). Член СП Беларуси с 1983 г.

Биография:

Из семьи служащих. В 1946 г. закончила Наровлянскую СШ, в 1951 г. — филологический факультет БГУ. В 1951г. работала редактором Учебно-педагогического издательства БССР, училась в аспирантуре при Институте языковедения АН СССР. В 1952 г. переехала в Москву, где работала учителем, затем литературным редактором в Государственном медицинском издательстве, в «Медицинской газете» (литработник, заведующий литературного отдела). В 1968-1987 гг. работала в секретариате Правления СП СССР — консультантом по белорусской литературе, заместителем председателя Совета по белорусской литературе, представляла ее интересы в Москве. Много путешествовала по союзным республикам.

С 1987 г. на пенсии. Награждена медалями.

Печататься начала с 1962 г. На русский язык переводила романы и повести В. Короткевича: «Колосья под серпом твоим», «Дикая охота короля Стаха», «Чёрный замок Ольшанский», «Седая легенда», «Цыганский король». Романы, повести и рассказы : В. Орлова, А. Осипенко, А. Василевич, А. Кудравца, И. Пташникова, И. Чигринова и др. Её переводам свойственно тонкое чувство слова, точность в передаче белорусских реалий.

Живёт в Москве.

Библиография:

  1. Валентине Щедриной — 50 // ЛiМ. — 1977. — 27 мая.
  2. Шчадрына Валянцiна // Беларускiя пiсьменнiкi: Бiябiблiягр. слоўнiк. В 6 т. Т. 6. / Iн-т лiт. імя Я. Купалы АН Рэспублiкi Беларусь, Беларус. Энцыкл.; Пад рэд. А. В. Мальдзiса; Рэдкал.: I. Э. Багдановiч i iнш. — Мн.: БелЭн, 1995. — С. 409.
  3. Шчадрына Валянціна // Кулажанка Л. і інш. Літаратурныя мясціны Беларусі: Краязн. даведнік: У 3 кн. Кн.1.: Брэсц., Віцеб. і Гомел. вобл. / Л. Кулажанка, А. Мальдзіс, С. Сачанка; Маст. А. С. Забаўская. — Мн.: БелЭн, 2000. — С. 266.
  4. Шчадрына Валянціна Ніканораўна // Беларуская энцыклапедыя: У 18 т. Т. 17: Хвінявічы — Шчытні / Рэдкал.: Г. П. Пашкоў і інш. — Мн.: БелЭн, 2003. — С. 493.
  5. Шчадрына Валянціна Ніканораўна // Энцыклапедыя літаратуры і мастацтва Беларусі: У 5-і т. Т. 5. Скамарохі — Яшчур / Рэдкал.: І. П. Шамякін ( гал. рэд.) і інш. — Мн.: БелСЭ, 1987. — С. 595.